Письменный перевод документов обычно заказывают в профессиональных агентствах, в Украине их чаще всего называют бюро переводов. Это компании, которые специализируются на выполнении переводов, а также на предоставлении всех необходимых сопутствующих услуг. В зависимости от того, какие у вас документы, куда вы будете их подавать, а также, какие вы ставите перед собой цели, вам необходимо знать несколько важных моментов выбора данных организаций.

Стоит ли обращаться в бюро

Существует мнение, что бюро переводов не всегда верно делают свою работу, а точнее просто берут деньги за «непонятно что, если я сам так могу». Да, есть часть организаций, которая так делает, так как качество их услуг просто ужасное. И клиент, если бы делал сам, смог бы сделать также или даже лучше. С другой стороны существуют компании, которые понимают всю ответственность своей работы и готовы сделать все возможное и главное качественно и вовремя. Поэтому обращаться нужно только в профессиональные бюро, которые точно смогут вам помочь. Также нужно сказать, что если вы имеете возможность взять на работу своего переводчика, то это наилучший вариант из возможных. Вы сможете указать вашему сотруднику как нужно выполнять работу, что вы хотите получить в результате, а также сможете проверить все на всех этапах выполнения работы.

Как выбрать агентства

Чтобы выбрать компанию по переводам вам нужно знать следующее:

  1. Смотрите обязательно на уровень обслуживания. Если менеджер компании не может правильно или адекватно ответить на все ваши вопросы, скорее всего, это компании примерно также и сделаем ваш заказ.
  2. Цены все еще важный фактор. Очень дешевые услуги не могут быть качественными, очень дорогие не всегда соответствуют заявленному уровню профессионализма. Ищите среднерыночные цены, обычно в таком случае вы получите качественный результат, который вам и нужен.
  3. Требования к переводу нужно прописывать хотя бы в письме. У вас всегда должна быть возможность попросить переделать или доделать текст.
  4. Если у вас сложный текст - закажите тест. Тест всегда бесплатный и вы сможете увидеть, как выглядеть будущий результат вашего заказа. Не забывайте о такой возможности.

Если вы будете выполнять хотя бы несколько пунктов из вышеуказанных, у вас точно не возникнут проблемы с будущим заказом. Информация взята с сайта киевского бюро переводов http://www.byuroperevodov.com.ua/.


Нашли орфографическую ошибку? Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter